en to fr translation catalogue (303 entries)

en: Priority support
fr: Assistance prioritaire

en: With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your site is performing.
fr: Avec Jetpack Stats, pas besoin d’être un expert en données pour juger des performances de votre site.

en: Simple, yet powerful analytics
fr: Des analyses simples, mais puissantes

en: Jetpack Stats
fr: Jetpack Stats

en: Seamless WordPress editor Integration
fr: Intégration transparente à l’éditeur WordPress

en: Refine the tone and content to your liking
fr: Adaptez le ton et le contenu selon vos goûts

en: Artificial intelligence chatbot
fr: Chatbot avec de l’intelligence artificielle

en: Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress editor, letting your content creation soar to new heights.
fr: L’intelligence artificielle de Jetpack ajoute les pouvoirs de l’intelligence artificielle directement dans l’éditeur de WordPress, permettant à vos créations d’atteindre de nouveaux sommets.

en: Experimental tool to add AI to your editor
fr: Outil expérimental pour ajouter l’intelligence artificielle à votre éditeur.

en: Jetpack AI
fr: IA Jetpack

en: <p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness Engineers to help with any issue.</p>
    						 <p>All other questions are handled by our team as quickly as we are able to go through the WordPress support forum.</p>
fr: <p>Les clients payants profitent d’une assistance par e-mail dédiée et renommée partout dans le monde de la part de nos Happiness Engineers, qui les aident quel que soit le problème.</p>
    						 <p>Toutes les autres questions sont gérées par notre équipe aussi vite que possible via le forum d’assistance WordPress.</p>

en: Improve page loading speed by only loading images when they are required.
fr: Améliorez la vitesse de chargement des pages en ne les chargeant que lorsqu’elles sont nécessaires.

en: Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and images can load more quickly.
fr: Exécutez du JavaScript non essentiel après le chargement de la page afin que les styles et les images puissent se charger plus rapidement.

en: <p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be tedious and time-consuming.</p>
    								 <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>
fr: <p>Il est essentiel de régénérer des CSS critiques pour optimiser la vitesse de votre site chaque fois que votre structure HTML ou CSS change. Maîtriser cela peut être long et fastidieux.</p>
    								 <p>Le service cloud de Boost peut détecter automatiquement le moment où votre site a besoin de régénérer les CSS critiques et exécuter cette fonction en arrière-plan sans que vous ayez à la surveiller manuellement.</p>

en: <p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever you:</p>
    								<ul>
    									<li>Make theme changes.</li>
    									<li>Write a new post/page.</li>
    									<li>Edit a post/page.</li>
    									<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Change settings of plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Upgrade your WordPress version if the new release includes core CSS changes.</li>
    								</ul>
fr: <p>Pour améliorer la vitesse de votre site, avec ce plan, vous devrez optimiser les CSS en utilisant la fonctionnalité de génération manuelle des CSS critiques chaque fois que vous :</p>
    								<ul>
    									<li>Modifiez le thème.</li>
    									<li>Rédigez un nouvel article/page.</li>
    									<li>Modifiez un article/page.</li>
    									<li>Activez, désactivez ou mettez à jour des extensions qui ont un impact sur la mise en page de votre site ou la structure HTML.</li>
    									<li>Modifiez les réglages d’extensions qui ont un impact sur la mise en page de votre site ou la structure HTML.</li>
    									<li>Mettez à niveau votre version WordPress si la nouvelle version inclut des modifications de CSS de base.</li>
    								</ul>

note: translators: %s is the original error message from WPCOM
en: Error received while communicating with the back-end service: %s
fr: Erreur reçue lors de la communication avec le service back-end : %s

en: Resize the image to the expected dimensions and compress it.
fr: Redimensionnez l’image en respectant les dimensions prévues et compressez-la.

note: translators: Link to Jetpack Boost.
en: Visit <a href="%s">Boost settings page</a> for more information.
fr: Consultez la <a href="%s">page des réglages de Boost</a> pour plus d’informations.

en: Jetpack Boost detected the following performance issues with your site:
fr: Jetpack Boost a détecté le(s) problème(s) de performances suivant(s) sur votre site :

note: translators: $d is the number of performance issues found.
en: Your site is affected by %d performance issue | Your site is affected by %d performance issues
fr[0]: Votre site est affecté par %d problème de performances
fr[1]: Votre site est affecté par %d problèmes de performances

en: Jetpack Boost did not find any known performance issues with your site.
fr: Jetpack Boost n’a pas détecté de problèmes de performances connus sur votre site.

en: No issues found
fr: Aucun problème détecté

en: Jetpack Boost checks
fr: Contrôles de Jetpack Boost

note: translators: %d is the id of a post which cannot be found.
en: Post %d
fr: Article %d

en: Outdated Critical CSS
fr: CSS critiques obsolètes

[ctx: Starter Product Feature]
en: Comment & form spam protection
fr: Protection des commentaires et formulaires contre les indésirables

[ctx: Starter Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
fr: Résolution de la plupart des menaces en un seul clic

[ctx: Starter Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 1GB storage
fr: Sauvegardes en temps réel dans le cloud avec un stockage de 1 Go

en: Essential security tools: real-time backups and comment spam protection.
fr: Outils de sécurité essentiels : sauvegardes en temps réel et protection des commentaires contre les indésirables.

[ctx: Jetpack product name]
en: Jetpack Starter
fr: Jetpack Basic

[ctx: Jetpack product name]
en: Starter
fr: Basic

en: Severity labels
fr: Libellés de sévérité

en: One-click auto fixes
fr: Résolutions automatiques en un seul clic

en: Access to scan on Cloud
fr: Accès à l’analyse sur le cloud

en: Brute force protection
fr: Protection contre les attaques par force brute

en: Automatic protection and rule updates
fr: Mises à jour automatiques de la protection et des règles

en: Manual rules only
fr: Règles manuelles uniquement

en: Web Application Firewall
fr: Pare-feu d’application Web

en: Plus on-demand manual scans
fr: Analyses manuelles à la demande

en: Daily automated scans
fr: Analyses quotidiennes automatisées

en: Line by line malware scanning
fr: Recherche de logiciels malveillants ligne par ligne

en: Check items against database
fr: Vérification des éléments par rapport à la base de données

en: Scan for threats and vulnerabilities
fr: Recherche de menaces et de vulnérabilités

en: This product does not have a standalone plugin to install
fr: Aucune extension indépendante à installer n’est disponible pour ce produit.

en: Must be done manually
fr: Doit être effectuée manuellement

en: Automatically updated
fr: Mis à jour automatiquement

en: Image CDN
fr: Réseau de diffusion de contenu d’images

en: Image guide
fr: Guide d’image

en: Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically resizes your images to an appropriate size, converts them to modern efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of servers.
fr: Diffusez des images à partir du réseau de diffusion de contenu de Jetpack. Redimensionne automatiquement vos images à une taille appropriée, les convertit en formats efficaces modernes comme WebP et les partage à partir d’un réseau mondial de serveurs.

en: Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file size, improving user experience and page speed.
fr: Découvrez et corrigez les images avec une résolution, des proportions ou une taille de fichier sous-optimales, ce qui améliore l’expérience utilisateur et la vitesse des pages.

en: Could not calculate resized image dimensions
fr: Impossible de calculer les dimensions de l’image redimensionnée

en: Something went wrong. Please try again.
fr: Un problème est survenu. Veuillez réessayer.

en: Invalid request; missing urls element
fr: Requête non valide : élément d’URL manquant

en: Invalid request; missing data element
fr: Requête non valide : élément de données manquant

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to write to cache directory '%s'.
fr: Désactivation du cache de Page Optimize. Impossible d’écrire dans le répertoire de cache « %s ».

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to create cache directory '%s'.
fr: Désactivation du cache de Page Optimize. Impossible de créer le répertoire de cache « %s ».

en: Please head to the Jetpack Boost dashboard to regenerate your Critical CSS.
fr: Veuillez accéder au tableau de bord Jetpack Boost pour régénérer vos CSS critiques.

en: Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet Anti-spam.
fr: Sécurité complète du site, y compris VaultPress Backup, Scan et Akismet Anti-spam.

[ctx: Jetpack product name]
en: Security
fr: Sécurité

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
fr: Désolé, votre connexion Jetpack est défaillante.

en: Just temporarily deactivating, or don't fancy giving feedback? No problem.
fr: Vous ne désactivez que temporairement cette extension ou vous n’avez pas envie de donner votre avis ? Aucun problème.

en: We'd really love your feedback on our plugin.
fr: Nous serions vraiment ravis de recevoir vos commentaires sur notre extension.

en: An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow and green with an overall score of B
fr: Une image montrant un site Web avec la photo d’une montre en accéléré. Au premier plan se trouve un graphique indiquant un score de vitesse pour mobile et ordinateur de bureau en jaune et vert avec un score global de B

en: Check how your web site performance scores for desktop and mobile.
fr: Consultez les performances de votre site Web pour les ordinateurs de bureau et les mobiles.

en: Set up Jetpack Boost
fr: Configurer Jetpack Boost

en: You're almost done. Set up Jetpack Boost and generate your site's Critical CSS to see the impact on your PageSpeed scores.
fr: Vous avez presque terminé. Configurez Jetpack Boost et générez les CSS critiques de votre site pour voir l’impact sur vos scores PageSpeed.

en: Deactivate & Give Feedback
fr: Désactiver et donner un avis

en: Just Deactivate
fr: Désactiver uniquement

en: Just temporarily deactivating or don't fancy giving feedback? No problem.
fr: Vous ne désactivez que temporairement cette extension ou vous n’avez pas envie de donner votre avis ? Aucun problème.

en: Thank you for trying Jetpack Boost. Before you go, we'd really love your feedback on our plugin.
fr: Merci d’avoir essayé Jetpack Boost. Avant de partir, nous serions vraiment ravis de recevoir vos commentaires sur notre extension.

en: Before you go...
fr: Avant de partir…

en: Are you sure you want to deactivate?
fr: Voulez-vous vraiment désactiver ?

note: Author of the plugin
en: Automattic - Jetpack Site Speed team
fr: Automattic – Équipe Jetpack Site Speed

en: Manual Critical CSS regeneration
fr: Régénération manuelle des CSS critiques

en: Automatic Critical CSS regeneration
fr: Régénération automatique des CSS critiques

en: Lazy image loading
fr: Chargement optimisé des images

en: Defer non-essential JavaScript
fr: Différer le JavaScript non essentiel

en: The easiest speed optimization plugin for WordPress
fr: L’extension d’optimisation de la vitesse la plus simple pour WordPress

en: Move important styling information to the start of the page, which helps pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS.
fr: Déplacez les informations de style importantes au début de la page, ce qui aide les pages à afficher votre contenu plus tôt, afin que vos utilisateurs n’aient pas à attendre le chargement complet de la page. Communément appelé CSS critiques.

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: Learn more
fr: En savoir plus

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: * Subject to your usage and storage limit.
fr: * Selon votre utilisation et vos limites de stockage.

note: translators: URL to contact Jetpack support.
en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
fr: Comme toujours, n’hésitez pas à <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contacter notre équipe d’assistance</a> si vous avez des questions.

note: translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
fr: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>En savoir plus</a> sur le propriétaire de la connexion et ce qui ne fonctionnera pas si vous n’en avez pas.

en: Connect to WordPress.com
fr: Connexion à WordPress.com

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
fr: Tous les sites Jetpack doivent être associés à au moins un administrateur pour que les fonctionnalités fonctionnent correctement. Veuillez vous connecter à votre compte WordPress.com à l’aide du bouton ci-dessous. Après la connexion, vous pouvez actualiser cette page pour voir une option permettant de modifier le propriétaire de la connexion.

en: Success!
fr: Quel succès!

en: Set new connection owner
fr: Configurer un nouveau propriétaire de la connexion

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
fr: Vous pouvez choisir de transférer la propriété de la connexion à l’un des administrateurs déjà connectés :

note: translators: WordPress User, if available.
en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
fr: Attention ! Vous êtes sur le point de supprimer le propriétaire de la connexion Jetpack (%s) de ce site. Cette action pourrait rendre inaccessibles certaines de vos fonctionnalités Jetpack.

en: Important notice about your Jetpack connection:
fr: Remarque importante sur votre connexion Jetpack :

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
fr: Nouveau service gratuit&nbsp;: afficher les taux d’expédition de Canada Post dans votre boutique&nbsp;!

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
fr: Nouveau service gratuit&nbsp;: afficher les taux d’expédition de USPS dans votre boutique&nbsp;! Et en bonus, imprimez les étiquettes d’expédition sans quitter WooCommerce.

en: Activating
fr: Activation

en: Activated
fr: Activé

note: translators: %s refers to 'true' or 'false'
en: Getting started is set to %s
fr: Le démarrage est défini sur %s

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' status is invalid
fr: L’état « %s » est non valide

en: Cancel
fr: Annuler

en: Dedicated email support
fr: Assistance par e-mail dédiée

en: Supports the major social networks
fr: Prend en charge les principaux réseaux sociaux

en: Schedule publishing
fr: Planifier la publication

en: Post to social networks
fr: Publier sur les réseaux sociaux

en: Promote your content on social media by automatically publishing when you publish on your site.
fr: Faites la promotion de votre contenu sur les réseaux sociaux en partageant automatiquement les publications de votre site.

en: Reach your audience on social media
fr: Atteignez votre public sur les réseaux sociaux

[ctx: Scan Product Feature]
en: Access to latest Firewall rules
fr: Accéder aux dernières règles de pare-feu

en: Easy to navigate and use
fr: Utilisation et navigation aisées

en: Check plugin and theme version status
fr: Vérifier l’état de la version du thème et de l’extension

en: Daily automatic scans
fr: Analyses automatiques quotidiennes

en: Over 20,000 listed vulnerabilities
fr: Plus de 20 000 vulnérabilités répertoriées

en: Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our database.
fr: Protégez votre site et effectuez des analyses pour détecter les failles de sécurité répertoriées dans notre base de données.

en: Protect
fr: Protéger

note: translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search.
en: Your plan does not support %s.
fr: Votre offre n’est pas compatible avec %s.

note: translators: %s is a comma-separated list of license keys.
en: The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s
fr: Les licences Jetpack suivantes ne sont pas valides, sont déjà utilisées ou sont révoquées : %s

en: Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack.
fr: Impossible de joindre votre/vos licences Jetpack. Veuillez essayer de reconnecter Jetpack.

en: License attach request failed.
fr: Échec de la demande de joindre la licence.

en: Jetpack doesn't have a connected owner.
fr: Aucun propriétaire connecté pour Jetpack.

en: Missing parameter "last_detached_count".
fr: Paramètre manquant « last_detached_count ».

en: Unable to fetch the requested data.
fr: Impossible de récupérer les données demandées.

en: Could not set this license key. Please try again.
fr: Impossible de définir cette clé de licence. Veuillez réessayer.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a non-negative integer.
fr: %s doit être un entier non négatif.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a string.
fr: %s doit être une chaîne.

en: An unknown error occurred during installation
fr: Un erreur inconnue s’est produite durant l’installation

en: There was an error installing your plugin
fr: Il y a eu une erreur lors de l’installation de votre extension

en: You are not allowed to install plugins on this site.
fr: Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour installer des extensions sur ce site.

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Activate
fr: Activer

en: No valid event name or type.
fr: Aucun nom ni type d’événement valide.

en: You aren’t authorized to do that.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à faire cela.

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Unlimited users
fr: Nombre illimité de comptes

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Ad-free and customizable player
fr: Lecteur sans publicité et personnalisable

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Built into WordPress editor
fr: Intégré dans l’éditeur WordPress

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: 1TB of storage
fr: 1 TB de stockage

en: High-quality, ad-free video built specifically for WordPress.
fr: Une vidéo sans publicités de haute qualité conçue spécifiquement pour WordPress.

en: High quality, ad-free video
fr: Vidéo de haute qualité et sans publicité

[ctx: Security Product Feature]
en: Comment & form spam protection
fr: Protection des commentaires et formulaires contre les indésirables

[ctx: Security Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
fr: Résolution de la plupart des menaces en un seul clic

[ctx: Security Product Feature]
en: Automated real-time malware scan
fr: Recherche de logiciels malveillants automatisée en temps réel

[ctx: Security Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
fr: Sauvegardes en temps réel dans le cloud avec un stockage de 10 Go

en: Spelling correction
fr: Correction orthographique

en: Supports 38 languages
fr: 38 langues acceptées

en: Powerful filtering
fr: Filtre puissant

en: Instant search and indexing
fr: Recherche et indexation instantanées

en: Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content.
fr: Aidez vos visiteurs à trouver des réponses instantanément pour qu’ils continuent à lire et à acheter. Idéal pour les sites riches en contenu.

en: Help them find what they need
fr: Aidez vos visiteurs à trouver ce qu’ils cherchent

en: Search
fr: Rechercher

[ctx: Scan Product Feature]
en: Instant email notifications
fr: Notifications par e-mail instantanées

[ctx: Scan Product Feature]
en: One-click fixes for most issues
fr: Résolution de la plupart des problèmes en un seul clic

[ctx: Scan Product Feature]
en: Automated daily scanning
fr: Analyse quotidienne automatisée

en: Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware.
fr: Grâce aux analyses automatiques et à la résolution des problèmes en un clic, votre site a une longueur d’avance sur les menaces de sécurité et les programmes malveillants.

en: Stay one step ahead of threats
fr: Gardez une longueur d’avance sur les menaces

en: Scan
fr: Scanner

en: My Jetpack dashboard
fr: Mon tableau de bord Jetpack

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à activer des extensions sur ce site.

en: Error activating Jetpack module
fr: Une erreur s’est produite lors de l’activation du module Jetpack.

en: Error activating Jetpack plugin
fr: Une erreur s’est produite lors de l’activation de l’extension Jetpack.

en: Activation failed. Plugin is not installed
fr: L’activation a échoué. L’extension n’est pas installée

en: Enhance your site with dozens of other features
fr: Apportez des améliorations à votre site à l’aide de dizaines d’autres fonctionnalités

en: Get notifications if your site goes offline
fr: Recevez des notifications lorsque votre site se retrouve hors ligne

en: Protect your site against bot attacks
fr: Protégez votre site contre les attaques de bots

en: Speed up your site with optimized images
fr: Améliorez la vitesse de votre site à l’aide d’images optimisées

en: Measure your impact with beautiful stats
fr: Évaluez votre impact au moyen de statistiques joliment présentées

en: Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools.
fr: Sécurisez et accélérez gratuitement votre site à l’aide des puissants outils WordPress de Jetpack.

en: Basic tools for a successful site
fr: Outils de base pour un site réussi

en: Jetpack Extras
fr: Suppléments Jetpack

en: Infinitely customizable with integrations and extensions
fr: Personnalisable à l’infini avec des intégrations et des extensions

en: Fully integrated with WordPress & WooCommerce
fr: Entièrement intégré à WordPress et WooCommerce

en: Manage billing and create invoices
fr: Gestion de la facturation et création de factures

en: Manage unlimited contacts
fr: Gestion d’un nombre illimité de contacts

en: All of your contacts in one place. Build better relationships with your customers and clients.
fr: Tous vos contacts en un seul endroit. Nouez des liens plus solides avec votre clientèle.

en: Connect with your people
fr: Communiquez avec votre communauté

en: Standalone free plugin for those focused on speed
fr: Extension gratuite autonome pour ceux qui se concentrent sur la vitesse

en: Enable improvements in one click
fr: Activez les améliorations en un clic.

en: Check your site performance
fr: Consultez les performances de votre site.

en: Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s leading websites, no developer required.
fr: Jetpack Boost donne à votre site les mêmes avantages en termes de performances que les principaux sites Web du monde. Vous n’avez pas besoin de faire appel à un développeur.

[ctx: Backup Product Feature]
en: One-click restores
fr: Rétablissements en un clic

[ctx: Backup Product Feature]
en: 30-day archive & activity log*
fr: Journal d’activités et archives sur 30 jours*

[ctx: Backup Product Feature]
en: 10GB of backup storage
fr: 10 Go de stockage de sauvegardes

[ctx: Backup Product Feature]
en: Real-time cloud backups
fr: Sauvegardes en temps réel dans le cloud

en: Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores.
fr: Ne perdez aucun mot ni aucune image ou page, et ne vous inquiétez plus pour votre site grâce aux sauvegardes automatiques et aux rétablissements en un clic.

en: Save every change
fr: Sauvegardez chaque modification

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Advanced stats
fr: Statistiques avancées

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Block spam without CAPTCHAs
fr: Blocage des indésirables sans CAPTCHAs

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Comment and form spam protection
fr: Protection des commentaires et formulaires contre les indésirables

en: Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms.
fr: Gagnez du temps et obtenez de meilleures réponses en bloquant automatiquement les indésirables de vos commentaires et formulaires.

en: Stop comment and form spam
fr: Mettez fin aux indésirables dans vos commentaires et formulaires

en: Unable to fetch the products list from WordPress.com
fr: Impossible d’extraire la liste des produits sur WordPress.com

en: Your site is not connected to Jetpack.
fr: Votre site n’est pas connecté à Jetpack.

en: The product class handler is not implemented
fr: Le gestionnaire de classe de produit n’est pas implémenté.

en: The product argument must be a string.
fr: L’argument de produit doit être une chaîne.

en: Production action to execute
fr: Action de production à exécuter

en: Product slug
fr: Slug du produit

en: My Jetpack
fr: Mon Jetpack

en: Images are still loading. Please cancel your print and try again.
fr: Les images sont toujours en cours de chargement. Annulez votre impression, puis réessayez.

note: translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 12:21:23
en: Last heartbeat sent at: %s
fr: Dernière pulsation envoyée à : %s

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
fr: %s n’est pas une commande valide.

en: Invalid blog token
fr: Jeton de blog non valide

note: translators: %d is the user ID.
en: Invalid token for user %d
fr: Jeton non valide pour l’utilisateur %d

en: No blog token found
fr: Aucun jeton de blog trouvé

note: translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found in the token.
en: Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d
fr: La demande de user_id %1$d ne correspond pas au jeton user_id %2$d

note: translators: %s is the user ID.
en: Token for user %d is malformed
fr: Le jeton pour l’utilisateur %d est malformé

note: translators: %s is the user ID.
en: No token for user %d
fr: Aucun jeton pour l’utilisateur %d

en: No primary user defined
fr: Aucun utilisateur principal défini

en: No user tokens found
fr: Aucun jeton d’utilisateur trouvé

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
fr: Vous devez enregistrer votre Jetpack avant de le connecter.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
fr: La connexion Jetpack doit être mise en place par un administrateur de ce blog.

en: Secret mismatch
fr: Incohérence au niveau du mot de passe

en: Verification secrets are incomplete
fr: Les mots de passe de vérification sont incomplets

en: Verification secrets are empty
fr: Les mots de passe de vérification sont vides

en: Verification took too long
fr: La vérification a mis trop longtemps

en: Verification secrets not found
fr: Mots de passe de vérification introuvables

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is malformed.
fr: Le format du paramètre obligatoire « %s » n’est pas correct.

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is missing.
fr: Le paramètre obligatoire « %s » est manquant.

en: Failed to disconnect the site as it appears already disconnected.
fr: Échec de la déconnexion du site, car il semble déjà déconnecté.

en: Site is not connected
fr: Le site n’est pas connecté

en: Invalid user id is provided
fr: ID utilisateur non valide fourni

en: Invalid user token is provided
fr: Jeton utilisateur non valide fourni

en: Unable to verify your request.
fr: Impossible de vérifier votre requête.

en: New owner
fr: Nouveau propriétaire

en: Is connection owner
fr: Est le propriétaire de la connexion

en: New user token
fr: Nouveau jeton utilisateur

en: Indicates from what plugin the request is coming from
fr: Indique l’extension d’où émane la demande

en: URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow
fr: URI de la page d’administration où l’utilisateur doit être redirigé après le flux de connexion

en: The registration nonce
fr: Nonce d'enregistrement

en: Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes
fr: Indique où l’action d’enregistrement a été déclenchée à des fins de suivi ou de segmentation

en: The isActive argument should be set to false.
fr: L’argument isActive doit être réglé sur false.

en: Set to false will trigger the site to disconnect.
fr: Le réglage sur false déclenchera la déconnexion du site.

en: The request is not signed correctly.
fr: La requête n&rsquo;est pas correctement signée.

en: This request method does not support body parameters.
fr: Cette méthode de requête ne prend pas en charge les paramètres du corps.

en: This request method is not supported.
fr: Cette méthode de requête n’est pas prise en charge.

en: The request method is missing.
fr: La méthode de requête est manquante.

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
fr: Vous ne pouvez pas appeler cette méthode tant que Jetpack Config n’est pas configuré

note: translators: Error description string.
en: Error Details: %s
fr: Details d'erreur: %s

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
fr: ID du client / ID WP.com de ce site

en: Jetpack Plugin Version
fr: Version de l&rsquo;extension Jetpack

en: The number of sites of the connected WP.com user
fr: Nombre de sites de l&rsquo;utilisateur connecté

en: The WP.com user email of the connected user
fr: Adresse e-mail du compte WordPress.com de l&rsquo;utilisateur connecté

en: The WP.com username of the connected user
fr: Identifiant WordPress.com de l&rsquo;utilisateur connecté

en: The WP.com user ID of the connected user
fr: ID WordPress.com de l&rsquo;utilisateur connecté

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
fr: Le domaine « %1$s » vient d'échouer la vérification de is_usable_domain car il s'agit d'un sous-domaine de WordPress.com.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
fr: Le domaine « %1$s » vient d'échouer la vérification de is_usable_domain car il utilise un domaine de niveau supérieur non valide.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
fr: Le domaine « %1$s » vient d'échouer la vérification de is_usable_domain car il figure dans le tableau des domaines non utilisables.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
fr: Le domaine « %1$s » vient d'échouer la vérification de is_usable_domain car il est vide.

en: Invalid Registration State
fr: État d’enregistrement non valide

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
fr: Détails de l&rsquo;erreur : L'ID de Jetpack commence par un chiffre. Merci de ne pas partager ce message d&rsquo;erreur publiquement. %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
fr: Détails de l&rsquo;erreur : L'ID de Jetpack n&rsquo;est pas un scalaire. Merci de ne pas partager ce message d&rsquo;erreur publiquement. %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
fr: Détails de l&rsquo;erreur : L'ID de Jetpack est vide. Merci de ne pas partager ce message d&rsquo;erreur publiqueement. %s

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
fr: L&rsquo;extension XML de PHP n&rsquo;est pas disponible. Jetpack requiert l’extension XML pour communiquer avec WordPress.com. Veuillez contacter votre hébergeur pour activer l&rsquo;extension XML de PHP.

en: Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site.
fr: Jetpack a rencontré un problème lors de la tentative d’enregistrement des options (cannot_save_secrets). Nous vous suggérons de contacter votre hébergeur pour demander qu’il vérifie que la table d’options est accessible en écriture sur votre site.

en: Could not confirm new owner.
fr: Impossible de confirmer le nouveau propriétaire.

en: New owner is not connected
fr: Le nouveau propriétaire n’est pas connecté

en: New owner is same as existing owner
fr: Le nouveau propriétaire est identique au propriétaire existant

en: New owner is not admin
fr: Le nouveau propriétaire n’est pas l’administrateur

en: Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting.
fr: Votre connexion avec WordPress.com semble être interrompue. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez essayer de vous reconnecter.

en: The required "local_user" parameter is missing.
fr: Le paramètre "local_user" obligatoire est manquant.

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
fr: Échec de la récupération du jeton utilisateur à partir de WordPress.com.

en: A non-empty nonce must be supplied.
fr: Un nonce non vide doit être fourni.

en: Valid user is required.
fr: Un utilisateur valide est obligatoire.

en: Jetpack is already connected.
fr: Jetpack est déjà connecté.

en: Blog is already registered
fr: Le blog est déjà enregistré

en: There was an unspecified error registering the site
fr: Erreur non définie lors de l’enregistrement du site

en: There was an issue validating this request.
fr: Un problème est survenu lors de la validation de cette requête.

en: The required "nonce" parameter is missing.
fr: Le paramètre « nonce » obligatoire est manquant.

en: Valid user is required
fr: Un utilisateur valide est obligatoire

en: User not found.
fr: Utilisateur introuvable.

en: Invalid user identifier.
fr: Identifiant utilisateur non valide.

note: translators: %1$s is a PHP class name.
en: Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader
fr: Impossible de charger la classe %1$s. Ajoutez le paquet qui la contient à l’aide de l’éditeur et veillez à demander le chargeur automatique Jetpack

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
fr: Les alias textdomain doivent être enregistrés avant le hook %1$s. Cet avis a été déclenché par le domaine %2$s.

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
fr: Le script « %s » dépend de wp-i18n, mais ne spécifie pas « textdomain »

en: Boost is disconnected from WP.com
fr: Boost est déconnectée de WP.com

en: Boost could not be connected to WP.com
fr: Boost n’a pas pu être connectée à WP.com

en: Boost is connected to WP.com
fr: Boost est connectée à WP.com

note: translators: Placeholder is list of available modules.
en: Please specify a valid module. It should be one of %s
fr: Merci de spécifier un module valide. Il doit s’agir d’un des modules suivants : %s

en: Jetpack Boost is currently generating critical css for this page
fr: Jetpack Boost génère actuellement des CSS critiques pour cette page

en: '%1$s' has been %2$s.
fr: « %1$s » a été %2$s.

en: deactivated
fr: désactivé

en: activated
fr: activé

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' module slug is invalid
fr: Le slug de module « %s » est non valide

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">this document</a> to set up your development environment. Jetpack Boost must have Composer dependencies installed and built via the build command.
fr: Votre installation de Jetpack Boost est incomplète. Si vous avez installé Jetpack Boost depuis GitHub, veuillez vous référer à <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ce document</a> pour configurer votre environnement de développement. Jetpack Boost doit avoir les dépendances de Composer installées et construites via la commande build.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s
fr: Votre installation de Jetpack Boost n’est pas terminée. Si vous avez installé Jetpack Boost à partir de GitHub, veuillez consulter le document suivant afin de configurer votre environnement de développement : %1$s

en: Front page
fr: Première page

en: Posts page
fr: Page des articles

en: View for custom taxonomy
fr: Vue pour la taxonomie personnalisée

en: Category view
fr: Affichage de la catégorie

en: Custom post type
fr: Type de publication personnalisé

en: Single product view
fr: Vue produit unique

en: Single page view
fr: Vue page unique

en: Single post view
fr: Vue article unique

en: Archive page for custom post type
fr: Page d’archives pour le type de publication personnalisé

en: Page archive view
fr: Vue archives de pages

en: Post archive view
fr: Vue archives d’articles

en: The Critical CSS generated by Jetpack Boost was cleared due to a change in the site theme.
fr: Les CSS critiques générés par Jetpack Boost ont été effacés en raison d’une modification du thème du site.

en: Go to Jetpack Boost
fr: Allez sur Jetpack Boost

en: Optimize CSS Loading
fr: Optimiser le chargement des CSS

en: Failed to generate Critical CSS
fr: Impossible de générer le CSS critique

note: translators: %d is a numeric HTTP error code
en: HTTP %d while communicating with WordPress.com
fr: HTTP %d lors de la communication avec WordPress.com

en: Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores
fr: Réponse non valide de l’API WPCOM lors de l’interrogation des scores de vitesse

en: The url parameter is required
fr: Le paramètre url est obligatoire

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action.
    			Veuillez contacter l’administrateur du site si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.

en: Dismiss notice
fr: Ignorer la notification

en: Settings
fr: Paramètres

en: Jetpack Boost - Settings
fr: Jetpack Boost - Paramètres

en: An unknown error occurred
fr: Une erreur inconnue est survenue

en: Jetpack Boost - Action Required
fr: Jetpack Boost - Action requise

note: Description of the plugin
en: Boost your WordPress site's performance, from the creators of Jetpack
fr: Améliorez les performances de votre site WordPress, grâce aux créateurs de Jetpack.
